[ליצירה]
איזה יופי את כותבת. זורם, כואב, לא רגשני אבל מרגש. היה ברור לי שהסיום לא הולך להיות אמריקאי, וטוב שכך. בכל זאת איפשהו קיוויתי שישאר לפחות פתח תקווה...
(ומזל שלא שלחת לי את זה לפני המבחן, זה לוקח זמן לא מבוטל לקרוא סיפור כזה פעמיים, ומעורר רגשות, שזה לא בריא למבחנים.)
[ליצירה]
רות סוף הדרך
אפשר לקרוא לזה סיפור נגד התנתקות....
זה כתוב מצויין, ממש ללא רבב, ועצוב כדבעי.
הקטע של פיברוק התמונות לסבתא ממש מצמרר
וטוב שאין סוף הוליוודי של חתונה עם המוכר.
ובכל זאת- מחכה לסיפורים שמחים.
[ליצירה]
...
היי, ביבל...
ממ..
בהתחלה הפריע לי קצת שלקחת נושא שהוא לכאורה כ"כ לעוס...
אבל.. עשית את זה ממש ברגישות, ויפה..
אהבתי את הכתיבה הלא כרונולוגית, ואת סגירת המעגל בסוף.
רק.. לדעתי, פשוט התבקש שהמשפט האחרון יתייחס ל"חמודה". לא יודעת...
[ליצירה]
אוף.
חשבתי שזה יהיה אחרת.
(ואם יורשה לי לרגע להתייחס לענייני צורה ולא לתוכן, יש כמה טעויות קטנות שממש מפריעות למהלך הקריאה התקין, כמו, למשל, המשפט הזה: "או שהיתה מניפה את על גבה אתהרדיד הלבן" שהמילים בו חוברו להן יחדיו, וממש לפניו יש איזה קטע שאין בו רווח לפני הנקודה, וחבל, כי זה כתוב כל כך יפה).
[ליצירה]
אקומהנה, דברי בשם עצמך.
ואת עצמי אני שולחת לאבטיח.
[ליצירה]
[ליצירה]
המממ.
ניסיתי לספור הברות ולבדוק אם זה הייקו תקני, אבל זה לא.
או שהדיסקלקוליה שלי מכה שנית.
בכל מקרה,
או שתסביר לי מה הולך כאן או שאני אסיק שזו עוד שירה זבלית בינות להררים שאפשר למצוא בבמה חדשה ואיכשהו עברו גם לכאן.
(איך אני באולטימטומים?)
חוצמזה, ברוך הבא בצל צורתנו.
[ליצירה]
טוב,
יש לי כמה הערות תרגומיות קטנוניות, כמו ש strech זה לא בדיוק תמתחו,
ועדיף פשוט לכתוב קרם שיזוף כי "קרם הגנה מהשמש" קצת מסרבל את זה.
אבל מה זה משנה, אחלה שיר, יופי של בחירה לתרגם, ובכלל, כלכבוד.
[ליצירה]
אורי יקר עד למאוד,
התכוונתי לרוח הדברים. ולחנוך לוין יש חריזה מהוקצעת מאוד כשהוא רוצה ("אבל אני אינני חול אשר על שפת הים/ ואני לא מקיים הבטחות שנתן אלוקים לאברהם/ מעודי לא חלמתי על חברון ואינני דואג לשכם/ מה שמדאיג אותי זה לעבור את החיים שלם" - ואני די בטוחה שחנוך לוין לא חלם שיוסיפו לו ק' שם בשם ה').
אגב, לא אמרתי שאני מעריצתו או משו, אני לוממש, אבל יש עליו, אינספק.
זר- סליחה על ההתעלקות.
[ליצירה]
אוי, נהדר!
ותאמין לי, ללמוד יידיש זה לא כ-זה כמו שעושים מזה (בעיקר אחרי שנכשלים במבחן).
חוצמזה, אתה תצטרך לפרט את הקשר בינך לבין עפולה עילית בהזדמנות.